由右至左的商店頁可取得正確商品，卻把拉丁代碼的連字號、斜線或括號排得混淆。地區代理重現路徑，不決定文字方向，需分開規範識別碼、邏輯字元順序與可見排列。
本文供自有或授權本地化環境驗收，用合成代碼與批准譯文，不宣稱完成瀏覽器相容或無障礙稽核。
一、身分與呈現分開聲明
記語言、文件方向、商品ID、預期邏輯字串及批准讀法，由熟悉支援RTL語言的人審閱標籤、標點和代碼如何讀取。
MDN說明dir可設定LTR、RTL或自動方向，自動是方向啟發而非語言辨識。語言屬性或地區IP不保證正確方向。
MDN描述bdi隔離文字與周圍雙向情境。已知拉丁代碼依應用審定顯式方向，未知方向另定政策；這是呈現工具，不是改寫儲存ID的理由。
二、小型批准樣本
- 以AB-12/34等無害代碼綁合成商品。
- 批准RTL標籤，代碼放句首、句中、句尾。
- 加括號、冒號及相鄰數字，保留精確字元。
- 含約定窄視口會換行的有效長代碼。
- 各例保留獨立邏輯串及審閱者批准視覺參考。
分辨代碼標點與句子標點，不為單張截圖好看就任意移進或移出隔離範圍。
三、來源身分先於版面
乾淨授權設定走指定路徑，記實際語言及方向，再對商品ID。舊語言偏好可能保留，國家標籤不證明目前頁為RTL。
渲染文字的邏輯字元序列須對樣本，保留標點與有意方向字元；靜默剝除會掩蓋問題。意外不可見字元記位置交審，不直接刪正式資料。
來源ID錯誤先查選取及映射，呈現隔離無法修正錯商品。
四、混合方向邊界驗收
以批准讀法比實際標籤與代碼，確認標點歸屬及整體識別。涵蓋各句中位置，不只看空框內代碼。
檢視包住完整代碼的元素及周圍方向。需修正時依審定短語邊界加方向或隔離，再跑全樣本；不反轉儲存字串，不套全域視覺倒序，也不將識別碼如裝飾箭頭鏡射。
窄視口查換行、裁切與省略。邏輯字串對但關鍵尾碼隱藏仍失敗；換行差異本身也不代表代碼改變。
五、查動作目標及語言轉換
只啟動授權非約束商品詳情，確認仍到合成商品ID，勿從重排標籤推測連結。若支援複製，貼到受控純文字欄位，另比邏輯串與可見讀法。
固定商品身分切換支援LTR及RTL語言，查文件及局部方向更新而規範代碼不變。若導覽，等匹配商品載入再比。
核准基準與代理各獨立重設，固定瀏覽器、樣本及視口。語言或資料不同即輸入不同，不證明代理改雙向演算法。
六、地區驗收矩陣
98IP動態住宅IP產品頁協助了解授權本地化網站測試產品，以API設定頁核對接入。地區代理不保證RTL內容，需獨立查應用狀態。
- 獨立對照：來源ID及邏輯序列一致。
- 句中位置：保留批准讀法。
- 邊界標點：代碼及句子標記可理解。
- 窄版面：關鍵代碼可見可辨。
- 動作目標：詳情使用規範ID。
- 語言轉換：呈現更新不改身分。
案例未執行。記路徑、瀏覽器、語言、方向、商品樣本、精確邏輯串、截圖、視口、動作目標及首個落差。只用授權合成資料，區分語言審閱與實測觀察。
常見問題與上線檢查
RTL版面需反轉ID嗎？不，保留規範身分，按批准設計修呈現邊界。
截圖能證明複製代碼正確嗎？不能，可見排列與邏輯順序分開驗。
- 邏輯及讀法有獨立批准。
- 實際語言與文件方向已記。
- 完整短語包含正確標點。
- 版面與語言不改身分。
- 讀法、目標及複製分查。
- 不留客戶真實ID或未測認證宣稱。